VIDEO – Intervista ad Evola in francese sottotitolata in italiano (1971)

Tempo fa avevamo posto all’attenzione dei lettori la presenza in rete del filmato integrale di un’intervista inedita a Julius Evola in francese, tenutasi presso la sua casa romana in Corso Vittorio Emanuele, risalente al 1971. Da alcuni mesi quest’intervista è stata sottotitolata in italiano, grazie ad una lodevole iniziativa personale di un utente, che merita sicuramente di essere evidenziata, se non altro perchè, senza comportare particolari tornaconti personali, si tratta di un lavoro che consente a molte persone che non conoscono la lingua transalpina, o che comunque non ne hanno particolare dimestichezza, di poter comprendere la sostanza dell’intervista.

Avvertiamo però i nostri lettori che la traduzione va presa cum grano salis, non essendo esatta in vari punti, e che talvolta alcune imprecisioni rischiano di alterare il senso delle frasi di Evola: ad esempio, nell’intervista il barone dice che il suo rapporto col futurismo “si è imposto da sé, dal momento che in Italia non esisteva che il Futurismo come arte d’avanguardia“, mentre nella traduzione proposta leggiamo “dal momento che in Italia il Futurismo non esisteva come arte d’avanguardia” (minuto 1:40); altrove si traduce “Chimica” invece di “Alchimia”, con riferimento all’opera evoliana “La Tradizione Ermetica“ (minuti 8:07 e 10:35). Tuttavia, al di là di questo, l’iniziativa rimane significativa, consentendoci di seguire con attenzione un documento storico di grande rilievo, in cui Evola è impegnato a proporre una sorta di “Cammino del Cinabro” in versione ridotta, discorsiva e filmata.

Da notare, tra i tanti passaggi interessanti, un tentativo di Evola di riassumere in tre punti la dottrina dell’Individuo Assoluto, di cui ci siamo occupati in questi giorni con un redazionale, nel contesto di una serie di articoli dedicati al rapporto tra Evola e l’Idealismo: il barone ci spiega che la sua costruzione sarebbe una sintesi tra l’Idealismo Assoluto dei successori di Kant, una sorta di esistenzialismo ante litteram con l’aggiunta di una dimensione esoterica, ed una Dottrina della Potenza, derivata da Nietzsche. Partendo da una dimensione gnoseologica, cioè conoscitiva, la dottrina dell’Individuo Assoluto condurrebbe l’Io verso ulteriori sviluppi superiori (minuto 6:00 e successivi).

L’intervista rimarrà facilmente selezionabile dalla home page del sito, sulla barra in basso a destra, dedicata ai video in evidenza. Ricordiamo che non sembrano essere presenti in Internet video di eventuali interviste o dichiarazioni di Evola in italiano, mentre ne segnaliamo un’altra, sempre in francese, presumibilmente risalente a quel periodo, più lunga di quella che proponiamo, ma non ancora sottotitolata.

Buona visione.